不光是江户城内城下的众人惊慌，原本在私塾内学习英语的一众学生以及麦克唐纳，也都被影响了，派了仆从上街打听。
御殿山炮台山的狼烟直冲青天！
在座的学生，要么是忧心幕府时局的幕臣，要么是诸藩挑选的才智之士。他们比传习队的大头兵要明白的多，自浦贺一路传来的烽火，只能是意味着有外国大兵船侵入日本近海。
不知又是哪一国的军舰进犯，一众学生有的面色忧虑，有的愤愤不平，也有的向外张望，等待着出去打听消息的仆从回报。
“打听到了，打听到了，打听到了！”插班的田边太一出去的最晚，回来的却最早。
“是什么，是什么？”一众学生，纷纷涌到田边太一的身边，七嘴八舌的问了起来。不管是幕府出身，还是外样出身，此时此刻心情大致还是相通的。
“米字旗，是米字旗！”
田边太一上气不接下气的大声说出了一个名词，米国那是星条旗，法国那是和荷兰有所不同的三色旗，而米字旗，便是众人的老师麦克唐纳出身的英国的国旗。
“难道是英国派遣船只，前来接先生回国？”吉田松阴立刻就想到这一节。
“大抵应是！”和吉田松阴不怎么对付的大久保利通沉吟道。
“太一太一，还有别的什么消息？”吉田东洋平素都是以稳重中年人的身份示人，现在也有些坐不住，开口向田边太一询问。
私塾内一片吵闹，江户本城也闹将起来，正轮值的松平庆永拿着户田氏荣飞脚快递而来的英国照会，两眼一抹黑。全英文的照会，尤其还是出自那些带英帝国官僚的照会，那都是大段长串的句子，《是，首相》里面的哈克因为听不懂汉弗莱的长句，吃了不少暗亏。
而隔壁的清国，在同英国缔结各类条约，以及订立各种条约时，也因为这些英语句子的翻译，而闹出了不少笑话。
说句实在的，现成的找一个会英语的翻译来，他未必能把这照会
