他建造梦中的城市，——在这个失去那梦中女子踪迹的地方，制造异境的空间和墙壁。他要使她再也不能脱身。
他用锥心泣血的目光环视着佐贝德城交错层叠的街道，手扶在石灰石柱子上——冰冷，僵硬，丝毫感觉不出它才刚刚由一堆破碎的石块和泥浆糊成。他满怀无限的崇敬祈祷着——赐予我这样的力量的伟大存在啊，月神，我将在这里建造城市，直到我找到她，直到时间尽头。
“tedeumlaudamus。”
他低声吟诵着，吟诵着凄凉的、似乎很遥远的声音。
“tedeumlaudamus。”
作者留言：
古法语里断头台和寡妇是一个词，在这里设定为贞德过去的母语。虽然现在她不怎么说这种语言了，但偶尔，她还是会不自觉地表现出一些和家乡话有关的用语习惯。
纳斯卡尔就是第十五章提到的那个倒霉蛋。
当然我本人是根本不懂什么法语的，这是从雨果的书里看来的梗。
www.。m.
