今晚这顿饭，在场的有三个国家的人，为了方便交流，带了两个翻译，一个翻译负责中意双方的交流，而另一个则待在蒂姆·罗斯旁边，专门为他服务。
这会儿两个翻译都没有开口，诗词这种东西确实很难翻译。
最终还是之前在中国待过五六年，对古诗词有些研究的罗西开口先翻译了一遍。
他没有考虑太多，而是选择了直译，把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。
但是这样翻译肯定味道不够，所以翻译完程砚秋的话后，罗西又为埃尼奥解释：“在中国，惊飞的鸿雁是一种意象，很早的时候，惊鸿代表着……”
罗西的水平还是可以的，他知道翩若惊鸿，也知道惊鸿一瞥。
从头到尾给埃尼奥梳理了一遍后，惊鸿这个意象就变得生动起来了。
罗西在埃尼奥解释的时候，于东他们几个都是笑眯（本章未完，请翻页）
