官职，该如何通译？”瞧这个助作的样子，显然英语是个二把刀，不可能好到哪里去。
要是在交涉过程中，瞎翻译乱搞，出了事情忠右卫门可担待不起。所以提前问一问，了解一下这个人的水平也很必要。
助作的回答果然是自己也不知道怎么向美国人翻译官职，因为日本的官职制度和美国的完全不同。且助作的英语不是说从字母和单词一点一点学习起来的，而是因为需要生活，在生活中死记硬背，看到一个苹果，学会一个单词，看到一个茶壶，又学会一个单词。
他这种英语，虽然不是哑巴英语，也确实可以正常的和美国人交流。但是稍微遇上一点较为高级的词汇，便会抓瞎。尤其是在专业词汇较多的军事、政治、外交等领域，助作能发挥的作用实际上很小。
根本不懂啊！
没办法的事，连忠右卫门自己实际上都不能够说自己能完全正常通畅的和詹姆士交涉，因为那些高级词汇忠右卫门也不全会。
走一步看一步了哇，这一会子助六和佐久间象山都被吊篮拉了上来，几人的随员也接二连三的登船。文森斯号那可是风帆战列舰，船员就有五六百，不会因为多了忠右卫门这么几个人就显得拥挤。
“你就和他说，这位是日本国首都江户的副长官金丸邦义大人。至于我这儿，那就是将军様的侍卫武官。这你能通译吗？”忠右卫门吩咐那个助作。
“可以的。”把日式的官职，尽量换成西式的官职之后，助作勉强能够和那个詹姆士说明白了。
“这小子会米国语言！”助六和佐久间象山也和忠右卫门一样，面上一喜。
有翻译就好，有翻译就好，不至于一上船就抓瞎。管他英语说得咋样，起码先交流起来，大小能给水野忠邦一个回复。
“詹姆士大人向三位大人问好。”那边的美国东印度舰队司令官詹姆士上前来。
他先是伸出手，忽然想到好像日本人不懂这玩意儿。随即又准备拱手作揖，结果忠右
