卷纸。甚至,这张分值为100分的试卷,嘉拉在心目中已经给出了120分。
当嘉拉将孔书成的答卷纸收走后,旁边的朱毅龙则激动地拍了拍孔书成的大腿,并且小声地说道:“舒成兄弟,刚才,真的太感谢你了!”
孔书成:“谢我?”
朱毅龙油腻一笑:“对啊,刚才要是没有你开挂的表现,我这一轮早就成盒了啊。”
孔书成点了点头,秒懂。
原来,刚才他在埋头填写答案的时候,朱毅龙就已经使出了他毕生的“旁光绝学”,偷瞟了孔书成好几个答案。要不然,朱毅龙这一轮铁定要和其他65选手一样,直接被淘汰出局了。
朱毅龙:“近水楼台先得月,舒成旁边好摸鱼。舒成,我看你这实力,不像是黄金3星,更像是白金3星啊!”
孔书成笑了笑,没有说什么。
………
第二轮淘汰赛,继续。
这一轮的主题是“知音识词”。
所有参赛队员,通过国际会议大厅的广播,听几段英文佳作选读,然后将听读过程中所有“重读”过的词汇,拼写在答题卡上,并且正确地翻译出来。
这一轮的难度系数,非常之高。
考验的是参赛队员的三种高超能力:1.听觉能力,2.快速记忆能力,3.快速翻译能力
三种能力,缺一不可。
音响广播里,播放的三段英文阅读,全都是普鲁斯特的长篇《追忆似水年华》(英文版)。坦白说,这是一本超级bt的意识流巨著,因为它篇幅太长,据说好多国内的翻译家都快崩溃了。
在《追忆逝水年华》这部里面,会经常出现难懂的词汇和难以翻译的长句。有时候,一个句子有一页纸那么长,主句套从句,从句又套从句,接着又跟着各种各样的从句,套的你晕头转向。有时候,句子里面出现的单词晦涩难懂,还带有作者明显的原创精神。
国内的读者,基本上能够品读中