当巨大的屏幕上出现“念念不忘,必有回响”这句话时,台下500多名参赛选手,全都屏住了呼吸。
每个人心里都在揣测着,这句源自电影《一代宗师》里的台词,究竟会给大家带来一个怎样的坑呢?
………
10秒钟倒计时结束。
终于,狼来了!
主席台上那个巨大的屏幕,突然迸出来一串串英文单词,它们如闪烁的星星一般,出现在了蓝色的巨幕上。
整整100个单词。
要求:英译中
在这100个单词里面,有像galvanoter,inordinate,panhandle………这样的六级水平就能够咬咬牙啃下来的单词,同时也有像supercalifragilisticexpialidocious、inaucinihilipipification………这种问天问地问祖宗都没有答案的裹脚布单词。
当100个骨骼奇异的单词出现在巨幕上的那一刻,台下立刻响起了一阵阵“哇哦”、“偶买噶”的感叹词。大家都觉得,这些单词难度不小。
尤其是坐在会议大厅前面五排的金扇贝的讲师们,一个个都目瞪口呆,怨声载道。坦白说,这些单词,他们平时根本就很少使用过,加之他们对这次的准备很欠缺,所以大部分人都感觉脑壳疼。
坐在后排的,基本都是来自全国各地的“词汇高手”,他们在看到这100个单词后,心态还不至于崩掉。不过,要想每一个词汇都能答上来,那也绝非容易的事儿。
此刻,坐在孔书成旁边的朱毅龙,看清楚屏幕上的100个单词后,顿时脸都黑了。作为一个自信满满的“黄金2星”词斗士,他明显感觉到一种深深地无力感。
他目测了一下,眼前这100个单词里面,能够正确翻译出来的,不到五成。
也就是说,这个环节,满分100的话,他撑死都不能及格。