“美诗贤小说网”最新网址:https://www.msx8888.com,请您添加收藏以便访问
当前位置:美诗贤小说网 > 其它小说 > 我本港岛电影人 > 第764章 The Lover

第764章 The Lover (第1/4页)

上一章 章节列表 下一页
好书推荐: 掌握核心科技的蛇叔 美女养成师 诸天之从四合院的傻柱开始 我,签到万年,被美女徒弟曝光了 活在影视诸天 神级荒岛求生系统 都市丹仙 猎艳江湖 玄幻:原来我是绝世高人 读者和主角绝逼是真爱 人在神国,刚成人间收容物 漫威开局融合超人 网游之神话三国 重生之车企巨头 惊悚旅游团[无限流] 夜行骇客 免费游戏设计师 不义超人从漫威开始 你却爱着一个傻逼(校对版+番外)笔趣阁 我的港综世界

第764章

ps:求推荐票,求月票。

我已经老了。

有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。

他主动介绍自己。

他对我说:‘我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。’

——

《thelover》玛格丽特·杜拉斯。

一本一发表就获得法国龚古尔文学奖的作品,地位相当于芥川奖与直木奖在东瀛、茅盾文学奖之于内地。甚至,纯论含金量,在文学界应该仅次于诺贝尔文学奖,能够与普利策奖相提并论。

这是一部一经面世就起点很高的作品。

塞纳河畔,石桥下的长椅,可以看到不远处的埃菲尔铁塔。

巴黎的天气闷热潮湿。

河里,飘着各色各样的垃圾袋,地上随处可见宠物粪便、烟头。

吴孝祖坐在长椅上,叼着半截烟卷,叠着长腿,手里捧着王道乾先生的译本——《thelover》,也就有了刚刚的开头那句:“那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。”

会心一笑,相比起原文的直译,王先生的译文真的是雅致。

玛格丽特·杜拉斯的原文干脆干练,句子短,有刀顿感,相比起法文,王先生的译文明显更加缠绵,读起来更有余韵。

吴孝祖之前与阿佳妮学过简单的法文,但不足以读懂一本文学著作。

所以他选择了译文。o(╯□╰)o!

这本魔都出版社出版的《情人》在内地影响力很大,小资及文艺女青年人手一本,后世也属于文艺青年必读的爱情书籍之一:经常会推荐给备胎,告诉他们,有一种爱叫做放手!

当然,这本书

章节报错(免登录)
上一章 章节列表 下一页
随机推荐: 开局十连抽然后无敌 诸天降临 齐妃云南宫夜 海贼开局假扮白胡子二世 我的导演时代 从灭族之夜开始迈向最强 都市神眼仙尊 晚风不似你 不太正经的黑科技大佬 少帅你老婆又跑了