有时候现实比电影还要玄幻，《轰天炮4》在这个暑期档的最终票房是2.85亿美元，制片方华纳兄弟的市场调查分析显示，受到jet-li吸引走进影院的影迷，在某种程度上并不比梅尔-吉布森少到哪里去。
无论什么时候都重视市场调查数据的好莱坞，jet-li也只是用了这一个小小的配角，立即就走进了主流制片公司的视野。更是在98年还没过去时，华纳兄弟影视制作部门，就已经以jet-li的形象和独特的kongfu，专门打造出来了《致命罗密欧》。
只用了一部商业片五分钟的配角表现，就立马被好莱坞六大之一打造主角电影，无论放到什么时候，这也是一个不大不小的奇迹。
促使华纳兄弟这样干的原因很单纯，那就是jet-li不管是动作戏份，还是个人形象，都罕见的能被北美主流观众所接纳。还有一点，参演《轰天炮4》，梅尔-吉布森的片酬是2500万美金，jet-li却只拿了50万美金，他现在的薪酬华纳兄弟除非傻了才会放过。
或许说起《轰天炮》这个名字，会让人感到很陌生，但另一个名字《致命武器》，肯定让东方观众更熟悉，这部片子在九十年代末两千年初，“盗版光碟”和录像带曾在东方很多家庭内疯狂流传。
其实中外译名，有时候差距就是大到让人没法理解。不只是《轰天炮》在东方被译为《致命武器》，像是人们更熟悉的《这个杀手不太冷》，北美就是原名直译《莱昂》。
还有那部无数人的青春期启蒙电影《西西里的美丽传说》，在西方的名字叫做《玛莲娜》。更离谱的是《飞屋环游记》，因为它在西方的名字是《上天》。《盗梦空间》叫做《开端》，《沉睡魔咒》叫做《玛琳菲森》
就连无数人心中的神作，克里斯托弗-诺兰的《蝙蝠侠》，神奇的是，其实北美名字中压根就没有蝙蝠侠
暑期档的战争还在继续，甚至开始进入白热化的状态，《绝世天劫》、《轰天炮》先
